ΔΑΣΙΚΗ ΕΚΤΑΣΗ ΚΟΥΑΝΤΙΚΟ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Σταρλινγκ!
Ο Κροουφορντ θελει να σε δει στο γραφειο του.
Σας ευχαριστω, κυριε.
ΜΟΧΘΟΣ - ΠΟΝΟΣ - ΟΔΥΝΗ
ΑΓΑΠΗΣΤΕ ΤΑ
- Κλαρις. - Γεια.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΥΜΠΕΡΙΦΕΡΙΟΛΟΓΙΑΣ
Τον Κροουφορντ ψαχνεις? Θα επιστρεψει συντομα. Περιμενε στο γραφειο του.
Ο ΜΠΙΛ ΓΔΕΡΝΕΙ ΠΕΜΠΤΗ
Σταρλινγκ.
- Κλαρις Μ. Καλημερα. - Καλημερα σας, κε Κροουφορντ.
Συγγνωμη που σε διεκοψα απο τις ασκησεις σου.
Οι εκπαιδευτες σου μου λενε οτι τα πας καλα.
Ελπιζω. Δεν ανακοινωθηκαν ακομα οι βαθμοι.
Προεκυψε μια δουλεια και σκεφτηκα εσενα.
'Οχι δουλεια, ακριβως. Μια ενδιαφερουσα αγγαρεια θα ελεγα. Καθισε.
Μαλιστα, κυριε.
Σε θυμαμαι απο το σεμιναριο μου. Με στρυμωξες, απ' ο,τι θυμαμαι,
για την παραβιαση πολιτικων δικαιωματων επι Χουβερ. Πηρες 'Αριστα.
Λιαν καλως, κυριε.
Διπλη ειδικευση: ψυχολογια κι εγκληματολογια. Με διακριση.
Εξασκηση το καλοκαιρι στην Κλινικη Ραιτσινγκερ.
'Οταν αποφοιτησεις, θελεις να εργαστεις εδω στην Υπηρεσια Συπεριφεριολογιας?
Ναι, παρα πολυ, κυριε. Παρα πολυ.
Μελετουμε τη συμπεριφορα ολων των φυλακισμενων δολοφονων κατα συρροην.
Πολυ χρησιμο για ανεξιχνιαστες υποθεσεις.
Οι περισσοτεροι ηταν προθυμοι να μας μιλησουν.
- Τρομαζεις ευκολα, Σταρλινγκ? - 'Οχι ακομα, κυριε.
Ο πιο πολυτιμος για μας αρνειται να συνεργαστει.
Θελω να πας εσυ σημερα να τον δεις στο ασυλο.
- Ποιος ειναι το υποκειμενο? - Ο ψυχιατρος, Χανιμπαλ Λεκτερ.
Ο Χανιμπαλ ο Κανιβαλος.
Δεν περιμενω να σου μιλησει.
Αλλα τουλαχιστον θα εχουμε προσπαθησει.
Αν δεν ειναι συνεργασιμος, υποβαλε μου αναφορα.
Πως ειναι. Την περιγραφη του κελιου του. Σχεδιαζει, ζωγραφιζει?
Αν ναι, τι σχεδιαζει?
Οριστε ενας φακελος με πληροφοριες γι' αυτον.
Το ερωτηματολογιο μας και μια ειδικη ταυτοτητα για σενα.
Θελω την αναφορα σου ως τις 08:00 την Τεταρτη.
Μαλιστα.
Συγγνωμη, κυριε, μα γιατι ειναι τοσο επειγον? Ειναι στη φυλακη χρονια τωρα.
Υπαρχει καποια σχεση με αυτον και τον Μπουφαλο Μπιλ?
Μακαρι να υπηρχε. Τωρα, ακουσε με καλα, Σταρλινγκ.
- Ναι, κυριε. - Να εισαι πολυ προσεκτικη με το Λεκτερ.
Ο Δρ. Τσιλτον θα σ' ενημερωσει για τις ειδικες διαδικασιες.
Μην τις αγνοησεις επ' ουδενι.
Και μην του αναφερεις τιποτα προσωπικο.
Πιστεψε με, δεν θελεις το Χανιμπαλ Λεκτερ μεσ' το μυαλο σου.
Κανε τη δουλεια σου, και μην ξεχνας ποτε τι ειναι.
Τι ειναι, κυριε?
Ειν' ενα τερας. Εντελως ψυχοπαθης.
Πολυ σπανιο να συλλαβεις εναν ζωντανο.
Απο την αποψη της επιστημονικης ερευνας, ειναι ανεκτιμητος.
Μας εχουν επισκεφτει πολλοι ντετεκτιβ, αλλα καμια τοσο ελκυστικη.
Θα μεινετε στη Βαλτιμορη αποψε?
Θα μπορουσε να ειναι πολυ ευχαριστη πολη αν εχεις καταλληλο ξεναγο.
Δεν αμφιβαλλω οτι ειναι μια υπεροχη πολη,
μα οι διαταγες μου ειναι να του μιλησω και να υποβαλλω αναφορα τ' απογευμα.
Καταλαβα. Ας μη χρονοτριβουμε, τοτε.
Προσπαθησαμε να τον μελετησουμε, μα το μυαλο του ειναι πολυπλοκο.
Και μας μισει, δεν θα πει τιποτα! Νομιζει οτι ειμαι η νεμεση του.
'Εξυπνο εκ μερους του Κροουφορντ να στειλει εσας, ε?
- Τι εννοειτε, κυριε? - Μια ομορφη, νεαρη να τον διεγειρει.
Δεν εχει δει γυναικα εδω και οκτω χρονια.
Κι αν δεν ειστε του γουστου του! Που λεει ο λογος.
Ειμαι αποφοιτη Πανεπιστημιου. 'Οχι σχολης σαγηνευτριων.
Ωραια. Τοτε θα θυμαστε τους κανονισμους.
Μην ακουμπησετε η πλησιασετε το τζαμι. Μην του δινετε τιποτα περα απο χαρτι.
'Οχι στυλο η μολυβια. 'Οχι συνδετηρες στα χαρτια.
Χρησιμοποιηστε τη θυριδα. Αν σας δωσει κατι, μη δεχτειτε.
- 'Εγινα σαφης? - Μαλιστα, κυριε.
Θα σας δειξω γιατι επιβαλλουμε δρακοντεια μετρα.
Στις 08/07/81 , παραπονεθηκε για πονους στο στηθος και μεταφερθηκε στο ιατρειο.
Τον ελυσαν για να του κανουν καρδιογραφημα.
'Οταν η νοσοκομα εσκυψε μπροστα του, της εκανε αυτο.
Οι γιατροι εβαλαν λιγο-πολυ το σαγονι στη θεση του, κι εσωσαν το ενα ματι της.
Ο σφυγμος του δεν ξεπερασε τους 85, ουτε καν οταν ετρωγε τη γλωσσα της.
- Τον κρατω εδω μεσα. - Δρ. Τσιλτον.
Αν ο Λεκτερ σας θεωρει εχθρο του,
ισως θα ηταν καλυτερα να παω μονη μου. Τι λετε?
Γιατι δεν το προτεινατε στο γραφειο να με βγαλετε απο τον κοπο?
Σωστα, αλλα τοτε δεν θα ειχα την ευχαριστηση της συνοδειας σας, κυριε.
'Οταν τελειωσει, συνοδευσε την εξω.
Γεια, ειμαι ο Μπαρνι. Σου ειπε να μην πλησιασεις το τζαμι?
Ναι. Κλαρις Σταρλινγκ.
Χαρηκα για τη γνωριμια, Κλαρις. Μπορεις να κρεμασεις το παλτο σου εκει.
Ναι. Ευχαριστω.
Ειναι μετα τους αλλους, στο τελευταιο κελι.
Προχωρησε απο τη δεξια μερια.
- Θα σου φερω μια καρεκλα. - Ωραια. Ευχαριστω.
Θα παρακολουθω. Μην ανησυχεις.
Γεια.
Μπορω να μυρισω το μουνι σου!
- Καλημερα. - Δρ. Λεκτερ, λεγομαι Κλαρις Σταρλινγκ.
Μπορω να σας μιλησω?
Ειστε πρακτορας του Κροουφορντ, σωστα?
- Ναι, σωστα. - Μπορω να δω την ταυτοτητα σας?
Ασφαλως.
Πιο κοντα, παρακαλω.
Πιο κοντα.
Ληγει σε μια εβδομαδα. Δεν ειστε πραγματικη πρακτορας του FΒΙ, σωστα?
Δεν αποφοιτησα ακομη απο την Ακαδημια.
Ο Τζακ Κροουφορντ μου εστειλε μια εκπαιδευομενη?
Ναι, ειμαι φοιτητρια. Ειμαι εδω για να μαθω απο σας.
Μπορειτε ν' αποφασισετε αν εχω τα καταλληλα προσοντα γι' αυτο.
Αρκετα εξυπνο εκ μερους σας, Πρακτορα Σταρλινγκ.
Καθιστε, παρακαλω.
Τωρα λοιπον, πειτε μου. Τι σας ειπε ο Μιγκς?
Ο Πολλαπλος Μιγκς στο διπλανο κελι.
Σας γιουχαισε. Τι ειπε?
Ειπε ''Μπορω να μυρισω το μουνι σου''.
Καταλαβα.
Εγω, προσωπικα δεν μπορω.
Χρησιμοποιειτε ενυδατικη κρεμα Ενyan.
Και μερικες φορες αρωμα L'Αir du Τemps.
Αλλα οχι σημερα.
Εσεις τα ζωγραφισατε ολα αυτα, Δοκτορα?
Ειναι η αποψη του Καθεδρικου απο το Μπελβεντιρ.
- 'Εχετε παει στη Φλωρεντια? - 'Ολες οι λεπτομερειες ειναι απο μνημης?
Η μνημη, Πρακτορα Σταρλινγκ, ειναι αυτο που εχω αντι για αποψεις τοπιων.
'Ισως θα θελατε να μας πειτε την αποψη σας γι' αυτο το ερωτηματολογιο, κυριε.
'Οχι, οχι, οχι.
Τα πηγαινατε εξοχα. 'Ησασταν ευγενικη και δεκτικη ευγενειας.
Κερδισατε εμπιστοσυνη, λεγοντας την αληθεια για το χυδαιο Μιγκς.
Και τωρα αυτη η αδεξια μεταβαση στο ερωτηματολογιο σας.
- Απαραδεκτο. - Σας ζητω μονο να ριξετε μια ματια.
Αν θελετε, φυσικα.
Ναι. Ο Τζακ Κροουφορντ πρεπει να ειναι πολυ απασχολημενος
αφου στελνει για θεληματα τους φοιτητες του.
Με το κυνηγητο του καινουργιου: του Μπουφαλο Μπιλ.
Τι ατακτο παιδι που ειναι.
Ξερετε γιατι ονομαζεται Μπουφαλο Μπιλ?
Πειτε μου, παρακαλω. Οι εφημεριδες δεν το εξηγουν.
'Αρχισε ως κακογουστο αστειο στο Εγκληματολογικο.
Ειπαν ''Αυτος γουσταρει να γδερνει τις γελαδες του''.
Γιατι νομιζετε οτι αφαιρει το δερμα τους, Πρακτορα Σταρλινγκ?
Καταπληξτε με την οξυδερκεια σας.
Τον συναρπαζει. Πολλοι δολοφονοι κατα συρροην κρατουν τροπαια απο τα θυματα.
- Εγω οχι. - 'Οχι. 'Οχι, εσεις τα τρωγατε.
Περαστε το απο τη θυριδα.
Νομιζετε οτι μπορειτε να μου κανετε ανατομη μ' αυτο το στομωμενο νυστερακι?
'Οχι. Νομισα οτι οι γνωσεις σας...
Ειστε τοσο φιλοδοξη, κανω λαθος?
Ξερετε σαν τι μοιαζετε, με την καλη τσαντα και τα φτηνοπαπουτσα σας?
Σαν αξεστη βλαχα.
Σαν μια συγυρισμενη, πουτανα βλαχα, με λιγο γουστο.
Η καλη διατροφη σας εκανε μακροκανα,
αλλα δεν παυετε να ειστε σπορος λευκων φτωχομπινεδων, σωστα?
Κι η προφορα που προσπαθησατε τοσο απεγνωσμενα να καλυψετε: Δ. Βιρτζινια.
Τι ειναι ο πατερας σας, αγαπητη μου? Ανθρακωρυχος? Βρωμαει καρβουνιλα?
Ποσο γρηγορα σας ανακαλυψαν τα αγορια.
'Ολα αυτα τα βαρετα χαμουρεματα στο πισω καθισμα των αυτοκινητων,
ενω το μονο σας ονειρο ηταν να ξεφυγετε, να πατε οπουδηποτε,
να καταφερετε να φτασετε στο FΒΙ.
'Εχετε μεγαλη διορατικοτητα, Δοκτορα.
Αλλα εχετε τη δυναμη να στρεψετε την τρομερη αντιληψη σας στον εαυτο σας?
Λοιπον? Γιατι δεν κοιτατε τον εαυτο σας να γραψετε μια αναφορα γι' αυτον?
'Η φοβαστε να το κανετε?
'Ενας απογραφεας πηγε να μου κανει τεστ καποτε.
'Εφαγα το συκωτι του με κουκια
κι ενα καλο Chianti.
Φτερουγισε τωρα πισω στο σχολειο, μικρη Σταρλινγκ.
Πεταξε, πεταξε, πεταξε.
Δαγκωσα τον καρπο μου για να πεθανω.
Κοιτα τα αιματα!
- Σου την εφερα! - Μιγκς, γαμημενε μαλακα!
- Θα τον σκοτωσω! - Πρακτορα Σταρλινγκ! 'Ελα πισω!
Πρακτορα Σταρλινγκ! Δεν θα επετρεπα ποτε να συμβει.
- Η αγενεια ειναι κατι το σιχαμερο. - Τοτε καντε το τεστ.
'Οχι, μα θα σου δωσω μια ευκαιρια για ο,τι αγαπας περισσοτερο.
- Και τι ειν' αυτο? - Η προαγωγη. 'Ακουσε προσεκτικα.
Κοιταξε βαθια στα ραφια του εαυτου σου.
Αναζητησε τη μις Μωφατ, μια πρωην ασθενη μου. Μ-Ω-Φ-Α-Τ.
Δεν νομιζω ο Μιγκς να το καταφερει ξανα τοσο συντομα, κι ας ειναι τρελος. Πηγαινε!
'Ει, Μπιλ.
- Μπαμπα! - 'Ει, Κλαρις.
- 'Επιασες κανεναν κακο σημερα, μπαμπα? - 'Οχι, αγγελουδι μου. Ξεφυγαν ολοι.
FΒΙ. Ψηλα τα χερια. Ακινητος.
Γυρνα. Χερια πισω απο την πλατη. Αντιχειρες προς τα πανω.
Εισαι νεκρη, Σταρλινγκ.
Τζονσον, καλη δουλεια. Σταρλινγκ, ποια ειναι η επικινδυνη περιοχη?
- Η γωνια. - Την ελεγξες?
- 'Οχι. - Γι' αυτο εισαι νεκρη.
3109.
3109. Παραβιαση θυρων η παραθυρων
για εισοδο η εξοδο.
Κανονας 404.
ΑΝΩΤΑΤΗ ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΣΕ ΨΥΧΙΑΤΡΟ ΑΠΟ ΤΗ ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ
ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
ΝΕΕΣ ΦΡΙΚΑΛΕΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗ ''ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΚΑΝΙΒΑΛΟΥ''
- Κλαρις, τηλεφωνο. Ειναι ο γκουρου. - Ο Κροουφορντ? Ευχαριστω, Αρντελια.
- Σταρλινγκ? - Κυριε?
Ο Μιγκς ειναι νεκρος.
Νεκρος?
Πως?
Ο Λεκτερ του ψιθυριζε ολο τ' απογευμα κι αυτος εκλαιγε.
Τον βρηκαν κατα το νυχτερινο ελεγχο. Ειχε καταπιει τη γλωσσα του.
- Σταρλινγκ? - Ναι. Ειμαι ακομα εδω, κυριε.
Απλως... δεν ξερω πως να νιωσω γι' αυτο.
Δεν ειναι αναγκη να νιωσεις τιποτα. Ο Λεκτερ το εκανε για το κεφι του.
Ξερω οτι ηταν απαισια σημερα, αλλα ανεφερες ενα ονομα στο τελος: Μωφατ.
Ανακαλυψες τιποτα γι' αυτην?
Ο Λεκτερ κατεστρεψε η τροποποιησε τα ιστορικα των ασθενων του,
κι ετσι δεν υπαρχει φακελος καμιας μις Μωφατ, αλλα
σκεφτηκα οτι η αναφορα ''στα ραφια'' ηταν πολυ σαχλη για τον Λεκτερ,
και καθως ειναι απο τη Βαλτιμορη, εψαξα στον τηλεφωνικο καταλογο
και βρηκα μια αποθηκη ''Τα Ραφια'' λιγο πιο εξω απο το κεντρο της πολης, κυριε.
Το μισθωτηριο της Μοναδας 31 προπληρωθηκε για 10 χρονια.
Το συμβολαιο υπογραφτηκε στο ονομα καποιας μις Σαναντο Μωφατ.
'Ωστε κανεις δεν μπηκε εδω μεσα απο το '80?
'Οχι απ' ο,τι γνωριζω.
Εκτιμουμε το απορρητο των πελατων μας.
Δεν θα πειραξω τιποτα. Θα εχω φυγει πριν να το καταλαβετε.
- Μπορω να σας βοηθησω? - Δεν θα ελεγα οχι.
- Κολλησε. - Ας επιστρεψουμε αυριο με το γιο μου.
Κι αυτος εκει?
Θα του ζητουσα να σας βοηθησει, μα απεχθανεται τις χειρωνακτικες εργασιες.
Καλως. Περιμενετε εδω. Επιστρεφω αμεσως.
Ειναι μπλοκαρισμενο. Δωστε μου το φακο, κυριε.
Αν κλεισει αποτομα η οτιδηποτε αλλο,
οριστε ο αριθμος του τοπικου γραφειου μας εδω.
Ξερουν οτι ειστε μαζι μου. Καλεστε τους αν συμβει κατι απροοπτο.
Μαλιστα, δις Σταρλινγκ.
Κλαρις. Σε περιμενουν. Προσοχη το σκαλοπατι.
Σαναντο Μωφατ. Ειναι αναγραμματισμος, σωστα, Δοκτορα?
Σαναντο Μωφατ. '''Αφαντο το σωμα''.
''Μις αφαντο το σωμα.'' Σημαινει οτι νοικιασατε την αποθηκη?
- Ευχαριστω. - Η αιμορραγια σας σταματησε.
Πως το...?
Δεν ειναι τιποτα. Μια γρατζουνια.
Δρ. Λεκτερ, ποιου κεφαλι ειναι στη φιαλη?
Γιατι δεν με ρωτας για τον Μπουφαλο Μπιλ?
- Ξερετε κατι γι' αυτον? - 'Ισως, αν δω το φακελο της υποθεσης.
- Μπορεις να μου το φερεις. - Γιατι δεν μου λετε για τη μις Μωφατ?
Θελατε να τον βρω.
Το πραγματικο του ονομα ειναι Μπ. Ρασπαιλ, πρωην ασθενης μου.
Οι ρομαντικες σχεσεις του ετειναν, προς το εξωτικο.
Δεν τον σκοτωσα εγω, απλως τον αποθηκευσα οπως τον βρηκα,
αφου δεν ηρθε σε τρια ραντεβου μας.
- Αν δεν ειστε ο δραστης, τοτε ποιος ειναι? - Ποιος ξερει? Καλυτερα γι' αυτον, παντως.
Η θεραπεια του ηταν σκετη αποτυχια.
Το φορεμα του, το μεικ-απ...
- Ο Ρασπαιλ ηταν τραβεστι? - Στη ζωη του? 'Οχι.
Τυπικος μανιοκαταθλιπτικος. Ανιαρος, πολυ ανιαρος.
Τωρα τον θεωρω ως καποιο ειδος πειραματος.
Ως την πρωτη προσπαθεια ενος ανωριμου δολοφονου να μεταμορφωθει.
Πως αισθανθηκες οταν τον ειδες, Κλαρις?
Στην αρχη τρομο, μετα χαρα.
Ο Κροουφορντ προωθει τη σταδιοδρομια σου. Σε αρεσει και του αρεσεις.
Δεν το εχω σκεφτει ποτε.
Νομιζεις οτι ο Κροουφορντ σε θελει, σεξουαλικα?
Ειναι πολυ μεγαλυτερος σου, αλλα λες να οραματιζεται σεναρια, επαφες,
να σε γαμαει?
Δεν μ' ενδιαφερει και, ειλικρινα, ειναι κατι που θα περιμενες να πει ο Μιγκς.
'Οχι πλεον.
Σ' ευχαριστω, Μπαρνι.
Που ειναι τα σκιτσα σας?
Τιμωρια, βλεπεις, για το Μιγκς. Ακριβως οπως αυτο το θρησκευτικο προγραμμα.
'Οταν φυγεις, ανοιγουν δυνατα την ενταση.
Ο Δρ. Τσιλτον απολαμβανει τα ευτελη βασανιστηρια του.
Τι εννοουσατε με τη ''μεταμορφωση'', Δοκτορα?
Βρισκομαι σ' αυτο το δωματιο οκτω χρονια τωρα, Κλαρις.
Ξερω οτι δεν θα μ' αφησουν να βγω ουδεποτε απο δω ζωντανος.
Αυτο που επιθυμω ειναι μια θεα.
'Ενα παραθυρο να μπορω να δω ενα δενδρο, η ακομα και νερο.
Θελω να βρισκομαι σ' ενα ασυλο μακρια απο το Δρ. Τσιλτον.
Τι εννοουσατε λεγοντας ''ανωριμος δολοφονος''? 'Οτι εχει σκοτωσει ξανα?
Σου προσφερω μια ψυχολογικη κατατομη του Μπουφαλο Μπιλ, βασει στοιχειων.
Θα σε βοηθησω να τον πιασεις, Κλαρις.
Ξερετε ποιος ειναι, σωστα?
Πειτε μου ποιος αποκεφαλισε τον ασθενη σας.
Το καλο πραγμα αργει να γινει.
Εγω περιμενα, αλλα ποσο μπορειτε να περιμενετε εσυ κι ο γερο-Τζακ?
Ο Μπιλι μας θ' αρχισε να ψαχνει ηδη, για την επομενη ξεχωριστη κυρια του.
ΜΕΜΦΙΣ, ΤΕΝΕΣΙ
'Ει, παραπονιαρη.
Τωρα, ερχομαι.
Να σας βοηθησω?
- Θα μπορουσατε? - Βεβαιως.
- Ευχαριστω. - Φαινεστε λιγακι ανημπορος.
Ναι. Την εφερα ως εδω. Μα δεν μπορω να τη βαλω στο φορτηγο μονος μου.
- Πιαστε απο δω. - Ενταξει.
Αφηστε τη να πατησει εκει. Ωραια.
Μπειτε μεσα. Θελω να τη σπρωξω προς τα μεσα.
Σας ευχαριστω παρα πολυ. Ευχαριστω. Ευχαριστω.
Τραβηξτε την προς τα μεσα.
- Ενταξει? - Ναι.
- Υπεροχα. - Ωραια.
Εισαι περιπου νουμερο 14?
Οριστε?
Ωραια.
Ωραια. Ωραια.
Σταρλινγκ!
'Εξω. Φυγαμε.
Σιντι. Αντικαταστησε τη Σταρλινγκ. Παμε.
FΒΙ!
Μαζεψε τα πραγματα σου. Φευγεις με τον Κροουφορντ.
- Που? - Βρεθηκε το πτωμα μιας κοπελας.
'Ηταν στο ποταμι μια βδομαδα. Μαλλον θυμα του Μπιλ.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΚΛΕΙ, Δ. ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Τις κραταει ζωντανες για τρεις μερες. Δεν ξερουμε γιατι.
Καμια ενδειξη βιασμου η κακοποιησης πριν το θανατο.
'Ολα τα τραυματα που βλεπεις ειναι μεταθανατια.
Λοιπον, τρεις μερες. Μετα τις πυροβολει,
τις γδερνει, και πεταει καθε πτωμα σε διαφορετικο ποταμι.
Το νερο εξαφανιζει και το παραμικρο ιχνος.
Αυτη ειναι η Φρεντρικα Μπιμελ, το πρωτο θυμα.
Το μονο πτωμα που μπηκε στον κοπο να δεσει με βαρη,
κι ετσι ανακαλυφθηκε τριτο.
Μετα, εγινε τεμπελης.
Ενταξει, για να δουμε.
Κυκλοι εκει που συνεβησαν οι απαγωγες, βελη εκει που βρεθηκαν τα πτωματα.
Το σημερινο ξεβραστηκε εδω. Στον Ποταμο Ελκ, στη Δ. Βιρτζινια.
Φαντασου τον, Σταρλινγκ. Πες μου τι βλεπεις.
Λευκο. Οι δολοφονοι κατα συρροην δρουν εντος των φυλετικων τους ομαδων.
Δεν ζει απο τοπο σε τοπο. Καπου εχει σπιτι δικο του, οχι διαμερισμα.
- Γιατι? - Αυτο που κανει απαιτει απομονωση.
Ειναι τριανταρης η σαρανταρης. 'Εχει μεγαλη σωματικη δυναμη,
σε συνδυασμο με τον αυτοελεγχο ενος ηλικιωμενου.
Ειναι προσεκτικος, ακριβης...
και ποτε παρορμητικος. Δεν θα σταματησει ποτε.
Γιατι οχι?
Το εχει γευτει και του αρεσει και αρχισε να γινεται επιδεξιος.
Καθολου ασχημα, Σταρλινγκ. Ερωτησεις?
Ναι, κυριε. Δεν αναφερατε τιποτα για τις πληροφοριες στην αναφορα μου
η για την προσφορα του Δρ. Λεκτερ, κυριε.
- Την αναλογιζομαι. - Γι' αυτο με στειλατε εκει, σωστα?
Για να μας βοηθησει με τον Μπουφαλο Μπιλ?
Γιατι, αν αυτος ηταν ο σκοπος σας, θα ηθελα να το γνωριζω.
Αν σ' εστελνα με μια σαφη ατζεντα, ο Λεκτερ θα το καταλαβαινε αμεσως.
Θα επαιζε λιγο μαζι σου και μετα δεν θα εβγαζε τσιμουδια.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΓΚΡΙΕΓΚ
Συγγνωμη, Σεριφη Περκινς. Οι πρακτορες απο το FΒΙ.
Σεριφη Περκινς - Τζακ Κροουφορντ, FΒΙ. Ο Ειδικος Πρακτορας Τερυ.
Η Πρακτορας Σταρλινγκ. Ευχαριστουμε που μας καλεσατε.
Δεν σας καλεσα εγω. 'Ηταν το γραφειο του Εισαγγελεα.
- Θα σας εξυπηρετησουμε οσο μπορουμε... - Σεριφη.
Τα σεξουαλικα εγκληματα εχουν πτυχες που θα ηθελα να συζητουσαμε ιδιαιτερως.
Καταλαβαινετε τι εννοω?
- Φωναξε το Δρ. 'Εικινς απο την εκκλησια. - Ειμαστε εδω πισω.
Πες στο Λαμαρ να ερθει οταν τελειωσει με τη μουσικη του.
Ναι, το στελνουμε σ' ενα λεπτο.
Χρειαζομαι συνδεση με εξι σταθμους.
Σικαγο, Ντιτροιτ...
Τι?
Συγγνωμη. Συγγνωμη, κυριοι. Αξιωματικοι και κυριοι,
ακουστε με. Πρεπει να γινουν καποια πραγματα.
Ξερω οτι τη φερατε ως εδω κι οι δικοι της θα σας ευχαριστουσαν αν μπορουσαν
για την καλοσυνη και την ευαισθησια σας.
Μα τωρα πηγαινετε παρακαλω κι αφηστε να την αναλαβουμε εμεις.
Πηγαινετε τωρα.
Ευχαριστω.
Ενταξει, ωραια.
Ναι, σωστα. Στον Ποταμο Ελκ.
Αναμενετε εκπομπη.
Ρει.
Δοκτορα, Λαμαρ, ας τη δουμε.
Ενταξει, Σταρλινγκ.
Ο Μπιλ.
Τραυμα σε σχημα αστεριου απ' τη διεισδυση οπλου πανω απο το στερνο.
Σημαδι απο στομιο οπλου ανωτερω.
Βιαιος θανατος.
Πρεπει να μεταφερθει στον παθολογοανατονομο στο Κλαξτον.
Καλυτερα να επιστρεψω στην τελετη. Θα σας βοηθησει ο Λαμαρ.
Κυριε των δυναμεων.
Τι αλλο παρατηρεις, Σταρλινγκ?
Δεν ειναι απο δω.
Τα αφτια της εχουν τρεις τρυπες και τα νυχια εχει μανον περλε.
Μου φαινεται οτι ειναι απο πολη.
Δυο νυχια της ειναι σπασμενα κι εχουν χωμα η αμμο απο κατω.
Σαν να προσπαθουσε να ξεφυγει απο καπου.
Ρει, βγαλε φωτογραφιες τα δοντια της, να τις στειλουμε στο Τμημα Αγνοουμενων.
Ας τραβηξουμε αλλη μια.
'Εχει κατι στο λαρυγγι της.
Τα πτωματα που ανασυρονται απο νερο, εχουν πολυ συχνα φυλλα στο στομα.
Τι ειναι αυτο? Κανενα περικαρπιο σπορου?
'Οχι, κυριε. Ειναι ενα κουκουλι εντομου.
Αδυνατον να μπηκε απο μονο του τοσο βαθια.
Εκτος αν καποιος το εχωσε εκει.
Θα παρουμε πιο ευκολα αποτυπωματα αν τη γυρισουμε. Βοηθησε με.
Ναι, κυριε. Αμεσως.
- Τζακ, τι λες γι' αυτα? - 'Εχουν διαφορετικη διαμορφωση.
- Τραβηξε τις απο κοντα. - Το δερμα αφαιρεθηκε,
απο δυο μεγαλα τμηματα σε σχημα αστεριου πανω απο τους γλουτους.
Τραυμα εξοδου του οπλου στο υψος του 2ου η 3ου θωρακικου σπονδυλου,
1 5 εκατοστα απο τη δεξια ωμοπλατη.
'Οταν ειπα στο σεριφη πως δεν πρεπει να μιλησουμε μπροστα σε μια γυναικα,
σε εξοργισε, εχω αδικο?
'Ηταν απλως προσχημα, Σταρλινγκ. 'Επρεπε να τον ξεφορτωθω.
'Εχει σημασια, κε Κροουφορντ. Δινετε το παραδειγμα στους αστυνομικους.
- 'Εχει σημασια. - Καλως.
Βρεθηκαν σημαδια συσφιγξης στους καρπους, αλλα οχι στους αστραγαλους.
Αυτο ειναι ενδειξη οτι η εκδορα εγινε μετα το θανατο.
- Ο χρονος σου εληξε. Σειρα μου. - Το δελεασες με φαγητο.
Κριμα, ατυχησες. Ειναι ακομα σειρα μου.
Ωραια και σιγα-σιγα, μωρο μου.
Αν το σκαθαρι μετακινησει ενα πιονι, μετραει?
Φυσικα και μετραει. Πως το παιζεις εσυ?
Πρακτορα Σταρλινγκ?
Που στον κορακα βρεθηκε αυτο? Ειναι σχεδον πολτος.
Πισω απο την μαλακη υπερωα μιας δολοφονημενης στον ποταμο Ελκ.
- Ο Μπουφαλο Μπιλ, ε? - Δεν μπορω να σας πω περισσοτερα.
- Ακουσαμε τα νεα. - 'Ενδειξη απο πραγματικη δολοφονια?
- Κουλ. - Αγνοησε τον. Δεν εχει διδακτορικο.
'Ισως ειναι μια Σφινγκιντ Κερατομια.
Φιλε μου, τι μεγαλο πραγμα ειν' αυτο.
Ενταξει. Ας ελεγξουμε τη μορφολογια του.
Τι κανετε οταν δεν ερευνατε, Πρακτορα Σταρλινγκ?
Προσπαθω να ειμαι φοιτητρια, Δρ. Πιλτσερ.
Βγαινετε ποτε εξω για σαντουιτς και μπυρες?
Για λιγο χυμα κρασι του μαγαζιου?
Μου την πεφτετε, Δοκτορα?
Ναι.
- Σε βρηκα. - Τι βρηκες?
Πρακτορα Σταρλινγκ, απο εδω η κα. Αχεροντια η Ατροπος.
Περιεργο.
Γνωστη στους φιλους της ως η πεταλουδα-νεκροκεφαλη.
- Η προελευση της? - Ειναι περιεργο. Ζουν μονο στην Ασια.
Η εκκολαψη γινεται απο εισαγομενα αβγα.
Καποιος την εθρεψε. Την ταισε μελι και σολανινη, την κρατησε ζεστη.
Καποιος την αγαπουσε.
Που εισαι?
Βγαλε με απο δω!
Βοηθησε με!
Σε παρακαλω!
Σε παρακαλω, βοηθησε με.
Σε παρακαλω!
Γιατι δεν μου απαντας? Σε παρακαλω!
- Καλημερα. Ειμαι η Ν. Φερουκι. - Εγω ο Τ. Κασελ με τα αθλητικα.
Κι εγω ο Τ. Λανγκχορν? με την κυρια πρωινη μας ειδηση.
Η Καθριν Μαρτιν? η 25χρονη κορη της Γερουσιαστη Ρουθ Μαρτιν?
που εθεωρειτο αγνοουμενη? πιστευεται οτι απηχθη
απο το δολοφονο κατα συρροην? γνωστο ως Μπουφαλο Μπιλ.
Η Αστυνομια ανεφερε οτι εχει αναγνωριστειη μπλουζα της?
σχισμενη στην πλατη? το οικειο? μακαβριο σημα κατατεθεν του δραστη.
Η νεαρη? ειναι η μοναχοκορη της Ρουθ Μαρτιν?
της Ρεπουμπλικανας Γερουσιαστη απο το Τενεσι.
Η απαγωγη? αν και δεν θεωρειται να εχει πολιτικο κινητρο?
συνταραξε εως και την κορυφη της κυβερνησης.
Απο το χιονοδρομικο θερετρο στο Βερμοντ? ο Προεδρος δηλωσε οτι ειναι?
''ιδιαιτερα κλονισμενος. ''
Στιγμες πριν? η Γερουσιαστης Μαρτιν εκανε την ακολουθη δραματικη εκκληση.
Απευθυνομαι σ' αυτον που εχει αιχμαλωτη την κορη μου.
Η Καθριν ειναι πολυ καλοκαρδη κι ευγενικη.
Μιληστε της και θα δειτε.
'Εχετε τον ελεγχο της καταστασης.
Ξερω οτι μπορειτε να νιωσετε αγαπη και συμπονια.
Σας δινεται μια υπεροχη ευκαιρια να δειξετε σ' ολο τον κοσμο
οτι μπορειτε να ειστε τοσο μεγαλοψυχος οσο και δυνατος.
'Οτι ειστε ικανος να φερθειτε στην Καθριν καλυτερα απ' ο?τι σας φερθηκε ο κοσμος.
'Εχετε αυτη τη δυναμη.
Σας παρακαλω.
Η κορη μου λεγεται Καθριν.
Πολυ εξυπνο. Χριστε μου, ειναι πραγματικα εξυπνο.
Επαναλαμβανει συνεχως τ' ονομα της.
Αν την δει ως ατομο κι οχι ως αντικειμενο, θα του ειναι δυσκολοτερο να τη σκοτωσει.
Αφηστε ελευθερο το κοριτσακι μου.
'Ερχεστε στο νοσοκομειο μου για μια συνεντευξη
κι αρνειστε για τριτη φορα να μοιραστειτε τις πληροφοριες.
Επαναλαμβανω, ειναι συμπληρωματικη συνεντευξη για την υποθεση Ρασπαιλ.
- Ειναι ασθενης μου. 'Εχω δικαιωματα. - Το καταλαβαινω, κυριε.
Δεν ειμαι κανενας τυχαιος δεσμοφυλακας, δις Σταρλινγκ.
Ο αριθμος του Υπουργου Δικαιοσυνης.
Συζητηστε το μαζι του η αφηστε με να κανω τη δουλεια μου, εγινα σαφης?
Αν βοηθησετε να πιασουμε εγκαιρως τον Μπιλ και να σωσουμε την Καθριν,
η Γερουσιαστης σας υποσχεται τη μεταφορα σας
σ' ενα νοσοκομειο απομαχων στο Παρκο Ονειντα, στη Ν.Υ., με θεα το δασος.
Θα υπαρχουν μετρα υψιστης ασφαλειας, φυσικα.
Θα εχετε προσβαση σε βιβλια.
Το καλυτερο απ' ολα ειναι, ωστοσο,
οτι μια φορα το χρονο, θα μπορειτε να φυγετε απ' το νοσοκομειο
και να πατε σ' αυτο το νησι.
Στο Πλαμ 'Αιλαντ.
Θα προχωρατε στην ακτη καθημερινα για μια βδομαδα, να κολυμπατε,
για μια ωρα, υπο την επιτηρηση των Ειδικων Δυναμεων, φυσικα.
Αυτη ειναι η προσφορα μας.
Ο φακελος της υποθεσης του Μπουφαλο Μπιλ.
'Ενα αντιτυπο της προσφορας της Γερουσιαστη.
Ειναι μη-διαπραγματευσιμη και τελεσιδικη.
Αν η Καθριν Μαρτιν πεθανει, δεν θα εχετε τιποτα.
''Κεντρο 'Ερευνας Ζωονοσεων του Πλαμ 'Αιλαντ.''
Ακουγεται γοητευτικο.
Αυτο ειναι μονο ενα μερος του. Υπαρχει μια πολυ ομορφη ακτη.
- Φωλιαζουν αηδονια εκει. Υπαρχει μια... - Αηδονια?
Αν σε βοηθησω, θα κελαηδουμε κι εμεις σαν αηδονια, εναλλαξ.
Κουιντ προ κουο. Σου λεω πραγματα, μου λες πραγματα.
'Ομως οχι γι' αυτη την υποθεση. για τον εαυτο σου.
Κουιντ προ κουο. Μεσα η εξω?
Μεσα η εξω, Κλαρις? Η φτωχη, μικρη Καθριν περιμενει.
Αρχιστε, Δοκτορα.
Ποια ειναι η χειροτερη παιδικη σου αναμνηση?
Ο θανατος του πατερα μου.
Πες μου γι' αυτο κι οχι ψεματα, θα το καταλαβω.
Εκτελουσε χρεη σεριφη σε μια κωμοπολη.
Μια νυχτα επεσε πανω σε δυο διαρρηκτες
να φευγουν απ' την πισω πορτα ενος φαρμακειου.
Τον πυροβολησαν.
Πεθανε αμεσως?
'Οχι, ειχε γερη κραση. 'Αντεξε πανω απο ενα μηνα.
Η μητερα μου ειχε πεθανει οταν ημουν πολυ μικρη.
Ο πατερας μου ηταν ολος ο κοσμος για μενα, οταν με αφησε, ημουν ολομοναχη.
'Ημουν δεκα χρονων.
Εισαι πολυ ειλικρινης, Κλαρις.
Θα ηταν πολυ ενδιαφερον να σε γνωριζα στην ιδιωτικη σου ζωη.
Κουιντ προ κουο? Δοκτορα.
πες μου λοιπον για τη Μις Δ. Βιρτζινια. 'Ηταν ευσωμη?
- Ναι. - Φαρδια λεκανη? Μπουταρου?
- 'Οπως κι οι υπολοιπες. - Τι αλλο?
'Ενα αντικειμενο ειχε εισαχθει σκοπιμα στο λαρυγγι της.
Δεν εχει γνωστοποιηθει ακομα. Δεν ξερουμε τι σημαινει.
'Ηταν μια πεταλουδα?
Ναι. 'Ενα λεπιδοπτερο.
'Οπως αυτο που βρηκαμε στο κεφαλι του Μπεντζαμιν Ρασπαιλ πριν μια ωρα.
Γιατι τα βαζει εκει, Δοκτορα?
Συμβολιζουν τη μεταμορφωση.
Απο καμπια σε χρυσαλλιδα η νυμφη,
και κατοπιν σε καλλος.
Ο Μπιλι μας θελει ν' αλλαξει κι αυτος.
Ο τρανσεξουαλισμος και η βια δεν συσχετιζονται.
- Οι τρανσεξουαλικοι ειναι παθητικοι. - 'Εξυπνο κοριτσι.
Εκκολαψες σχεδον τον τροπο για να τον πιασεις, το αντιλαμβανεσαι?
'Οχι. Πειτε μου γιατι?
Μετα τη δολοφονια του πατερα σου εμεινες ορφανη. Τι συνεβη κατοπιν?
Δεν νομιζω η απαντηση να ειναι γραμμενη σ' αυτα τα φτηνοπαπουτσα.
'Εζησα με την εξαδελφη της μητερας μου και το συζυγο της στο ραντζο τους.
- Ραντζο με αγελαδες? - 'Αλογα και προβατα.
- Ποσο καιρο εζησες εκει? - Δυο μηνες.
- Γιατι τοσο λιγο? - Το 'σκασα.
Γιατι, Κλαρις? Σ' εβαλε ο κτηνοτροφος να του κανεις πεολειξια?
Σε σοδομισε?
'Οχι. 'Ηταν πολυ ευπρεπης ανδρας.
Κουιντ προ κουο? Δοκτορα.
Δεν ειναι πραγματι τρανσεξουαλικος. Αλλα νομιζει οτι ειναι. Προσπαθει.
Προσπαθησε να ειναι πολλα πραγματα, υποθετω.
Ειπατε οτι κοντευω να βρω τον τροπο για να τον πιασουμε. Τι εννοουσατε?
Υπαρχουν τρια κεντρα για αλλαγη φυλου: το Τζονς Χοπκινς,
το Πανεπιστημιο της Μινεσοτα και το Ιατρικο Κεντρο Κολομπους.
Δεν θα μου προκαλουσε εκπληξη αν εχει κανει αιτηση σ' ολα για εγχειρηση
κι εχει απορριφθει.
Γιατι να τον εχουν απορριψει?
Ψαξε για σοβαρα παιδικα τραυματα που σχετιζονται με τη βια.
Ο Μπιλι μας δεν γεννηθηκε εγκληματιας? Κλαρις.
'Εγινε? μετα απο χρονια μεθοδευμενης κακοποιησης.
Ο Μπιλι μισειτην ταυτοτητα του? βλεπεις?
και θεωρειοτι αυτο τον κανει τρανσεξουαλικο.
Αλλα η διαταραχη του ειναι χιλιες φορες πιο κτηνωδης
και πιο τρομακτικη.
Τριβει τη λοσιον στο δερμα του. Το κανει οποτε του το ζητησουν.
Κυριε, οι δικοι μου θα σου δωσουν μετρητα. 'Οσα και να 'ναι τα λυτρα.
Τριβει τη λοσιον στο δερμα του γιατι θα το ξαναβρεξω με το λαστιχο.
Ναι, Πολυτιμη. Θα φερω το λαστιχο να το βρεξω.
Ενταξει, ενταξει.
Κυριε, αν μ' αφησεις να φυγω, δεν θα σε καταγγειλω, σου το υποσχομαι.
Η μαμα μου ειναι πολυ σημαντικη γυναικα.
Θα το γνωριζεις ηδη.
Τωρα βαζει τη λοσιον στο καλαθι.
Σε παρακαλω!
Θελω να παω σπιτι μου, σε παρακαλω!
Βαζει τη λοσιον στο καλαθι.
Θελω να δω τη μαμα μου!
Σε παρακαλω!
Θελω να δω τη...
Θελω να δω τη μαμα μου.
Βαλε τη γαμημενη τη λοσιον στο καλαθι!
Πιστευεις πως θα πηγαινεις βολτα στην ακτη να βλεπεις τα πουλακια?
Δεν νομιζω.
Τηλεφωνησα τη Γερουσιαστη Ρουθ Μαρτιν.
Δεν εμαθε ποτε για καμια συμφωνια μαζι σου.
Σ' εξαπατησαν, Χανιμπαλ.
Περιμενε απεξω.
Και κλεισε την πορτα.
Δεν υπηρξε ποτε συμφωνια με τη Μαρτιν, αλλα υπαρχει τωρα.
Δικη μου επινοηση. Φυσικα, εθεσα και μερικους ορους προς οφελος μου.
Πες μας τ' ονομα του Μπουφαλο Μπιλ και, αν βρεθει εγκαιρα η κοπελα,
η Γερουσιαστης Μαρτιν θα σε μεταφερει στις κρατικες φυλακες του Τενεσι.
Απαντησε μου, Χανιμπαλ.
Απαντησε μου γιατι, τ' ορκιζομαι, δεν προκειται να βγεις ποτε απ' αυτο το κελι.
Ποιος ειναι ο Μπουφαλο Μπιλ?
Το μικρο του ονομα ειναι Λουις.
Θ' αποκαλυψω το υπολοιπο στη Γερουσιαστη, αλλα στο Τενεσι.
Κι εχω κι εγω ορους.
Καθαρισε τον κι ετοιμασ' τον να φυγει.
Τζακ? ο Χανιμπαλ Λεκτερ μεταγεται στη Μεμφις.
Μεταγεται?
'Εβαλες μια εκπαιδευομενη να κανει ψευδη προσφορα για τη Γερουσιαστη?
Ναι, το ρισκαρισα. Δεν ειχα επιλογη.
Ειναι πολυ οργισμενη, Τζακ. Ειν' εδω ο Πωλ Κρεντελ απο το Υπ. Δικαιοσυνης.
Του ζητησε ν' αναλαβει την επιχειρηση στη Μεμφις.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ ΜΕΜΦΙΣ
Καλως ηλθατε. Ειμαι ο Υπολοχαγος Μποιλ, κι απο δω ο Λοχιας Πατρικ.
Θα φερθουμε οσο καλα φερθειτε κι εσεις.
Αν ειστε κυριος, θα εχετε τρια γευματα και κρεβατι.
Κυριε. Υπογραψτε εδω για τη νομιμοποιηση της μεταγωγης.
Που ειναι...?
Οριστε, κυριε. Παρτε το δικο μου.
Γερουσιαστα Μαρτιν, ο Δρ. Χανιμπαλ Λεκτερ.
Δρ. Λεκτερ, εφερα μια ενορκη καταθεση που εγγυειται τα νεα σας δικαιωματα.
Θα θελετε να τη διαβασετε πριν υπογραψω.
Δεν θα ξοδεψω το χρονο σας η της Καθριν, παζαρευοντας ευτελη προνομια.
Η Σταρλινγκ κι ο απαισιος Κροουφορντ σπαταλησαν ηδη πολυτιμο χρονο.
Προσευχομαι οτι δεν καταδικασαν την καημενη την κοπελα.
Δεχτειτε τη βοηθεια μου τωρα κι εγω θα σας εμπιστευτω μετα.
'Εχετε το λογο μου, Πωλ?
Το πραγματικο ονομα του ειναι Λουις Φριεντ.
Τον συναντησα μονο μια φορα. Μου τον παρεπεμψε τον Απριλιο η Μαιο του '80
ο ασθενης μου, Μπεντζαμιν Ρασπαιλ.
'Ηταν εραστες, βλεπετε.
Μα ο Ρασπαιλ ηταν πολυ τρομαγμενος.
Ο Λουις ειχε δολοφονησει μια περαστικη
κι εκανε πραγματα με το δερμα της.
Χρειαζομαστε τη διευθυνση και την περιγραφη του.
Πειτε μου, Γερουσιαστα. Θηλασατε η ιδια την Καθριν?
- Τι? - Τη βυζαξατε η ιδια?
- Για μια στιγμη. - Ναι, η ιδια.
- Σκληρυνε τις ρωγες σας, ε? - Καθικι!
Ακρωτηριαστε το ποδι καποιου και θα το νιωθει ακομα να γαργαλα.
Πες μου, μαμα, οταν το κοριτσακι σου ειναι στον ταφο, που θα σε γαργαλαει?
Παρτε αυτο το πραγμα πισω στη Βαλτιμορη.
1 .80, γεροδεμενος, περιπου 85 κιλα.
Ξανθα μαλλια, ανοιχτα γαλανα ματια.
Ειναι περιπου 35 τωρα. Ειπε οτι ζουσε στη Φιλαδελφεια μα ισως ηταν ψεμα.
Αυτα μονο θυμαμαι, μαμα, μα αν θυμηθω κι αλλα, θα σε ειδοποιησω.
Γερουσιαστα, και κατι ακομα.
Τρελα το ταγερακι σας.
Στην αποψινη συναντηση με τη Γερουσιαστη Ρουθ Μαρτιν,
ο Δρ. Λεκτερ συμφωνησε να βοηθησει με την ερευνα
για τη συλληψη του απαγωγεως, Μπουφαλο Μπιλ.
- Ο ρολος σας? - Οι γνωσεις μου για το Λεκτερ
- οδηγησαν σ' αυτη την ανακαλυψη. - Το πραγματικο ονομα του Μπιλ?
Αυτο αποτελει πλεον στοιχειο των αρμοδιων αρχων.
- Το δικο μου ονομα ειναι Δρ. Φ. Τσιλτον. - Πως ακριβως το γραφετε?
- Ειστε με την ομαδα του Δρ. Τσιλτον? - Τωρα μολις ημασταν μαζι εξω, κυριε.
Η προσβαση ειναι περιορισμενη. Απειλησαν οτι θα τον σκοτωσουν.
Το καταλαβαινω, κυριε.
Υπογραψτε και παραδωστε το οπλο σας.
Δεν μου ανηκει ολη η αναγνωριση. Η Ρουθ Μαρτιν, το Υπ. Δικαιοσυνης,
το FΒΙ, το προσωπικο του νοσοκομειου Βαλτιμορης.
Και τωρα για το δυσκολο μερος: τη συλληψη του υποπτου.
Συγγνωμη, παιδια. Πρεπει να προλαβω την πτηση μου.
Ειναι αληθεια αυτο που λενε?
'Οτι ειναι κατι σαν βρυκολακας?
Δεν υπαρχει ονομα γι' αυτο που ειναι.
Ξερετε τους κανονισμους, κυρια?
Μαλιστα, Υπολοχαγε Μποιλ. Τον εχω ανακρινει ξανα.
Περαστε.
Καλησπερα, Κλαρις.
Σκεφτηκα πως ισως θα θελατε πισω τα σκιτσα σας, Δοκτορα.
Μεχρι να σας δωσουν τη θεα σας.
Πολυ ευγενικο εκ μερους σου.
'Η σ' εστειλε ο Κροουφορντ για ενα τελευταιο γλειψιμο
πριν σας διωξουν απ' την υποθεση?
'Οχι, ηρθα επειδη το ηθελα η ιδια.
Ο κοσμος θα πει οτι ειμαστε ερωτευμενοι.
'Ανθραξ 'Αιλαντ.
Ιδιαιτερα εξυπνη γαρνιτουρα, Κλαρις.
- Δικη σου? - Ναι.
Ναι.
Ευγε. Αλλα κριμα για την καημενη την Καθριν.
Τικ-τακ, τικ-τακ, τικ-τακ.
Οι αναγραμματισμοι σας ειναι ξεκαθαροι, Δοκτορα.
Λουις Φριεντ?
'Αιρον Σουλφειτ. Σιδηροπυριτης, ο χρυσος του ανοητου.
Το προβλημα σου ειναι οτι δεν διασκεδαζεις αρκετα στη ζωη σου.
Μου λεγατε την αληθεια στη Βαλτιμορη, κυριε. Παρακαλω συνεχιστε.
Διαβασα το φακελο της υποθεσης. Εσυ?
'Ο,τι σου χρειαζεται για να τον βρεις υπαρχει εκει.
- Τοτε πειτε μου τον τροπο. - Θεμελιωδεις κανονες, Κλαρις. Απλοτητα.
Μελετησε το Μαρκο Αυρηλιο. Για καθε πραγμα αναρωτησου, τι ακριβως ειναι?
Ποια ειναι η φυση του?
Τι κανει, αυτος ο ανδρας που αναζητας?
- Σκοτωνει γυναικες. - 'Οχι. Αυτο ειναι παρεργο.
Τι ειναι το πρωτο πραγμα που κανει? Τι αναγκες εξυπηρετει σκοτωνοντας?
Οργη.
Κοινωνικη αποδοχη.
- Σεξουαλικα απωθημενα. - 'Οχι. Εποφθαλμιει.
Αυτη ειναι η φυση του. Πως γεννιεται αυτο, Κλαρις?
Αναζητουμε πραγματα για να τα επιθυμησουμε?
Κανε μια προσπαθεια ν' απαντησεις.
'Οχι. Απλως τα...
Αρχιζουμε εποφθαλμιωντας κατι που βλεπουμε καθημερινα.
Δεν αισθανεσαι βλεμματα να καρφωνονται επανω σου?
Και το δικο σου ν' αναζητα τα πραγματα που επιθυμεις?
Ενταξει, ναι. Τωρα πειτε μου παρακαλω πως...
'Οχι. Ειναι η σειρα σου να μου πεις, Κλαρις.
Δεν εχεις πλεον διακοπες να μου πουλησεις.
Γιατι εφυγες απο το ραντζο?
Δοκτορα, δεν εχουμε αλλο χρονο γι' αυτο τωρα.
Μα δεν εχουμε την ιδια αντιληψη του χρονου, ε?
- Ειναι ολος ο χρονος που θα εχεις ποτε. - Αργοτερα. Ακουστε με. 'Εχουμε μονο 5...
'Οχι. Θα σ' ακουσω τωρα.
Μετα το φονο του πατερα σου, εμεινες ορφανη.
Πηγες να ζησεις σ' ενα ραντζο αλογων και προβατων στη Μοντανα.
Και?
Και μια μερα απλως το 'σκασα.
'Οχι ''απλως'', Κλαρις. Τι σε παρακινησε?
- Τι ωρα εφυγες? - Νωρις. 'Ηταν σκοταδι ακομα.
Τοτε κατι σε ξυπνησε, κανω λαθος? 'Ενα ονειρο? Τι ηταν?
'Ακουσα εναν περιεργο θορυβο.
Τι ηταν?
'Ηταν ουρλιαχτα.
Κατι σαν ουρλιαχτο. 'Οπως το κλαμα των μωρων.
Και τι εκανες?
Πηγα κατω.
'Εξω.
Σκαρφαλωσα στον αχυρωνα.
Φοβομουν τοσο να κοιταξω μεσα, αλλα το 'κανα.
Τι ειδες μεσα, Κλαρις? Τι ειδες?
Προβατα.
Ουρλιαζαν.
'Εσφαζαν τα προβατα της 'Ανοιξης?
Κι ουρλιαζαν.
- Και το 'σκασες? - 'Οχι. Προσπαθησα να τα ελευθερωσω.
'Ανοιξα το φραχτη απ' το μαντρι τους, μα δεν εφευγαν.
Στεκοταν ακινητα, συγχυσμενα. Δεν μπορουσαν να τρεξουν.
Αλλα εσυ μπορουσες - κι ετρεξες, σωστα?
Ναι. Πηρα ενα προβατο κι ετρεξα οσο πιο γρηγορα μπορουσα.
- Που πηγαινες, Κλαρις? - Δεν ξερω. Δεν ειχα φαγητο,
ουτε νερο, κι εκανε κρυο, πολυ κρυο.
Νομισα...
οτι εστω κι αν εσωζα ενα, μα...
ηταν πολυ βαρυ.
Τοσο βαρυ.
Δεν απομακρυνθηκα πανω απο μερικα χιλιομετρα, και με βρηκε ο σεριφης.
Ο κτηνοτροφος ηταν τοσο θυμωμενος, μ' εστειλε σε ορφανοτροφειο.
Δεν ξαναειδα ποτε το ραντζο.
Τι απεγινε το προβατο σου, Κλαρις?
- Το σκοτωσε. - Ξυπνας ακομα μερικες φορες, ε?
Ξυπνας στο σκοταδι
κι ακους τα ουρλιαχτα των αμνων?
Ναι.
Και νομιζεις, αν σωσεις την Καθριν, θα μπορεσεις να τους σιωπησεις?
Νομιζεις οτι αν ζησει η Καθριν,
δεν θα ξυπνησεις ποτε πια στο σκοταδι
απ' αυτα τα απαισια ουρλιαχτα των αμνων.
Δεν ξερω.
Σ' ευχαριστω, Κλαρις.
- Σ' ευχαριστω. - Πες μου τ' ονομα του, Δοκτορα.
Ο Δρ. Τσιλτον, υποθετω.
Νομιζω οτι γνωριζεστε.
Ενταξει.
- Παμε. - Ειναι η σειρα σου, Δοκτορα.
- 'Εξω. - Πες μου τ' ονομα του.
Συγγνωμη, κυρια. 'Εχω διαταγες να σας βαλω στο αεροπλανο. Ελατε τωρα.
Θαρραλεα Κλαρις.
Θα μ' ενημερωσεις οταν σιωπησουν οι αμνοι, καλα?
- Πες μου τ' ονομα του, Δοκτορα. - Κλαρις.
Ο φακελος της υποθεσης.
Αντιο, Κλαρις.
- 'Οταν εισαι ετοιμος, ντοκ. - 'Αλλο ενα λεπτο, παρακαλω.
Το κτηνος ζητησε δευτερο δειπνο. Παιδακια, ελαφρα ψημενα.
Αναρωτιεμαι τι θα θελει για πρωινο. Τιποτα απ' το ζωολογικο κηπο?
- Καλησπερα σας, κυριοι. - Ενταξει, ντοκ. Στο πατωμα.
'Οπως και προηγουμενως, παρακαλω.
'Οταν ειστε ετοιμος, Λοχια Πεμπρι.
Ενταξει.
Μου φερνεις το δισκο?
Ευχαριστω.
Προσοχη τα σκιτσα, παρακαλω.
Ευχαριστω.
Προσοχη. Μ' εβαλε χειροπεδες!
Χριστε μου!
'Οταν ειστε ετοιμος, Λοχια Πεμπρι.
Τι στο διαβολο συμβαινει εδω?
- Ανεβηκε κανεις στον 5ο? - 'Οχι. Δεν ανεβηκε κανεις.
Καλεσε τον Πεμπρι. Ζητησε τον να πει...
Διοικηση. Πυροβολισμοι στον 5ο. Επαναλαμβανω: πυροβολισμοι στον 5ο.
Λοχια Τειτ.
- Διαβολε. - Τι στον κορακα...?
Βουλωστε το. Μπομπι, το αλεξισφαιρο.
- Αμεσως, Λοχια. - Μπραντι, Χαουαρντ, καλυψτε...
Κοιταξτε!
- Σταματησε. - Μπλοκο σε ακτινα δεκα τετραγωνων.
Τις ειδικες δυναμεις κι ενα ασθενοφορο αμεσως.
Ανεβαινουμε.
Πεμπρι!
Μποιλ!
Ω, Θεε μου.
Πηγαινετε.
- Κανεις. - Προς Σταθμο Διοικησης.
Χασαμε δυο αξιωματικους.
- Ο Λεκτερ δεν ειν' εδω. - Ο φυλακισμενος εξαφανιστηκε.
- Λειπει το οπλο του Μποιλ. - Επαναλαμβανω: Αγνοειται κι οπλοφορει.
Πηρε τα σκεπασματα. 'Ισως φτιαχνει σκοινι. Ελεγξτε ολα τα παραθυρα.
Που στο διαολο ειναι το ασθενοφορο μου?
Ειναι ζωντανος. Λοχια Τειτ, ειναι ζωντανος.
Κρατησε τον και πιασ' του το χερι. Μιλησε του.
- Τι να του πω? - Ειναι ο Πεμπρι. Μιλησε του, γαμω το!
Ο Λεκτερ εξαφανιστηκε κι οπλοφορει.
Πεμπρι, μ' ακους?
Πηρε το οπλο του Μποιλ. Ο Πεμπρι τον πυροβολησε. 'Ισως τον τραυματισε.
Παιρνε βαθιες ανασες. Αυτος εισαι. Καλη δουλεια.
Τα πας μια χαρα.
Ναι, τα πας μια χαρα.
- 'Ετοιμοι? - Φυγαμε.
Παμε.
Τα πας μια χαρα, Πεμπρι. Θα τα καταφερεις. Μην ανησυχεις.
Φερε αμεσως μια ενδοφλεβια!
Οι ιμαντες προσδεσης? Που ειναι το γαμημενο το οξυγονο?
Μεινε μαζι μου. Μεινε μαζι μου εδω.
Τον χανουμε. Κατω, γρηγορα!
Σηκωστε.
Ανελκυστηρα!
Σταθμος Διοικησης προς Τειτ.
Εληφθη, Υπολοχαγε. Εδω Τειτ.
Φερνουμε τον Πεμπρι κατω με τον ανελκυστηρα.
Φαινεται ν' αντεχει ακομα.
Οι τρεις πανω οροφοι εξασφαλιστηκαν.
Το ιδιο και το κυριο κλιμακοστασιο.
Νομιζουμε πως βρισκεται στον 2ο.
Τειτ? μ' ακους?
Σιγουρα βρισκεται καπου στον 2ο, Υπολοχαγε. Αυτα προς το παρον. 'Οβερ.
Ειναι στην οροφη του ανελκυστηρα.
Ενταξει, παιδια.
Τον βλεπω.
Μ' ενα οπλο διπλα στο χερι. Δεν κινειται.
- Μια προειδοποιηση: τον θελουμε ζωντανο. - 'Εγινε.
Λεκτερ, βαλε τα χερια πισω απο το κεφαλι.
Πυροβολησε τον στο ποδι.
Δεν κινειται.
Τζονι, κανε κρατει. Μπαινουμε μεσα.
Ανοιγουμε την οροφη.
Παρακολουθα τα χερια του. Αν ανοιχτουν πυρα, ειμαστ' εμεις.
- Λαμβανεις? - Εληφθη.
Γ. Νοσοκομειο Μεμφις, εδω μοναδα 26.
Επιστρεφουμε μ' εναν αστυνομικο που υπεστη κατατεμαχισμο προσωπου.
'Αγνωστο οπλο. Ειχε grand mal επιληψια μα οι γενικευμενοι σπασμοι σταματησαν.
Οι ζωτικες ενδειξεις ειναι καλες. Η πιεση 1 30-90.
- 90? - Ναι, σωστα, 90. Ο σφυγμος 84.
Αναπληρωνουμε τους ηλεκτρολυτες του και του δινουμε 10 λιτρα οξυγονου...
Βρηκαν το ασθενοφορο στο αεροδρομιο. Οι νοσοκομοι ηταν νεκροι.
Σκοτωσε κι εναν τουριστα. Πηρε τα ρουχα του, μετρητα.
- Ποιος ξερει που βρισκεται τωρα. - Δεν θα ερθει για μενα.
- Αληθεια? - Δεν προκειται.
Δεν μπορω να το εξηγησω. Θα το θεωρουσε αγενες.
- Αυτο ηταν. Ειναι νεκρη. - Δεν φταις που ηρθαν ετσι τα πραγματα.
'Ομως ειπε πως ο,τι χρειαζομαστε για να τον πιασουμε βρισκεται στο φακελο.
Ο Δρ. Λεκτερ ειπε πολλα πραγματα.
Η λυση βρισκεται εδω, Αρντελια.
Ειναι ο γραφικος χαρακτηρας του Λεκτερ?
''Κλαρις, η τυχαια διασπορα τοποθεσιων δεν δειχνει απελπισμενα τυχαια,
οπως τα επινοηματα ενος κακου ψευτη? Χανιμπαλ Λεκτερ.''
''Απελπισμενα τυχαια''? Τι εννοει?
'Ισως, καθολου τυχαια. 'Οτι υπαρχει καποιο μοντελο εδω.
Αν υπηρχε μοντελο οι υπολογιστες θα το ειχαν βρει.
- Κι η σειρα που βρεθηκαν ηταν τυχαια. - Τυχαια λογω ενος μονο θυματος.
- Το θυμα που εδεσε με βαρη. - Της Φρεντρικα Μπιμελ.
Απο το Μπελβεντιρ στο Οχαιο.
Η πρωτη απαγωγη, το τριτο πτωμα που βρεθηκε.
- Γιατι? - Το πτωμα δεν επεπλευσε. Απο τα βαρη.
Τι ειπε ο Λεκτερ για τους θεμελιωδεις κανονες?
- Απλοτητα. - Τι κανει αυτος ο τυπος? Εποφθαλμια.
Πως γεννιεται αυτο?
- Εποφθαλμιουμε κατι που βλεπουμε... - Καθημερινα.
- Διαβολε, Κλαρις. - Την ηξερε.
ΜΠΕΛΒΕΝΤΙΡ, ΟΧΑΙΟ
- Ο κ. Μπιμελ? - Ο ιδιος.
Ονομαζομαι Κλαρις Σταρλινγκ. Ειμαι του FΒΙ.
Ευχαριστω που μ' αφηνετε να ριξω μια ματια, κ. Μπιμελ.
Δεν εχω τιποτε καινουργιο να σας πω.
Η Αστυνομια εχει ερθει εδω τοσες φορες ηδη.
Η Φρεντρικα πηγε στο Σικαγο με το λεωφορειο για μια δουλεια.
'Εφυγε απο τη συνεντευξη καλα. Δεν επεστρεψε σπιτι ποτε.
Το υπνοδωματιο της ειναι οπως το αφησε.
Επανω. Η πορτα στ' αριστερα.
Φτιαχνει ενα ''ταγιερ'', κ. Κροουφορντ, απο δερμα γυναικων.
Ξερει να ραβει. Ειναι πολυ επιδεξιος.
- Θα ειναι ραφτης η μοδιστρος. - Σταρλινγκ...
Γι' αυτο ειναι ευσωμες. Τις κρατα ζωντανες χωρις τροφη,
- ωστε να ειναι χαλαρο το δερμα τους. - Ξερουμε ποιος ειναι.
Και που μενει. Βρισκομαστε καθ' οδον.
- Που? - Στο Καλουμετ Σιτι, εξω απ' το Σικαγο.
Προσγειωνομαστε σε 45 λεπτα.
Πολυ καλα νεα, κυριε, μα πως...
Το Τζονς Χοπκινς μας εδωσε ονοματα. Τα ελεγξαμε στο ποινικο μητρωο.
Τ' ονομα του ειναι Τζειμι Γκαμπ, επισης γνωστος ως Τζον Γκραντ.
Η περιγραφη του Λεκτερ ηταν ακριβης. Μονο το ονομα ηταν ψευτικο.
Το τελωνειο ειχε εγγραφα γι' αυτον.
Πριν δυο χρονια σταματησαν ενα κιβωτιο στο Λ.Α. με καμπιες απο το Σουριναμ.
Ο παραληπτης ηταν καποιος Τζειμ Γκαμπ.
Το Σικαγο απεχει μονο 400 μιλια. Θα ειμαι εκει σε...
'Οχι, δεν εχουμε χρονο. Τον θελουμε για φονο, οχι απαγωγη.
Θελω να τον συσχετισεις με την Μπιμελ. Δες τι μπορεις να ξετρυπωσεις εκει.
Μαλιστα, κυριε. Θα κανω ο,τι μπορω.
Σταρλινγκ, δεν θα τον βρισκαμε χωρις εσενα.
Κανεις δεν προκειται να το ξεχασει, κι ιδιαιτερα εγω.
Σας ευχαριστω, κυριε. Ευχαριστω πολυ, κε Κροουφορντ.
Κυριε Κροουφορντ?
Ευχαριστω για τα ψιχουλα, μαλακα.
'Εχω μια καλυτερη ιδεα.
Λοιπον, Πολυτιμη. 'Ωρα για το μπισκοτακι σου.
Πολυτιμη!
'Ελα, κοριτσι μου!
'Ελα, Πολυτιμη.
'Ελα, Πολυτιμη!
'Εχω ενα νοστιμο κοκκαλακι για σενα! 'Ελα. 'Ελα να το παρεις.
Πολυτιμη!
Εισ' εκει πανω, κωλοσκυλο?
'Ελα να το παρεις, ομορφουλα μου.
Πολυτιμη, σε παρακαλω. 'Ελα.
Θα με γαμουσες?
'Αντε. Παρε το κοκκαλακι.
Εγω θα με γαμουσα.
'Ελα.
Θα με ξεσκιζα.
Θα με καταξεσκιζα.
'Οχι.
ΣΤΡΑΤΗΓΕΙΟ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗΣ ΕΘΝΟΦΥΛΑΚΗΣ ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΙΣ
Ειναι καλη δουλεια, πρακτορας του FΒΙ? Ταξιδευετε πολυ και τετοια?
Εννοω, σε καλυτερα μερη απο δω?
Μερικες φορες.
Η Φρεντι ηταν τοσο χαρουμενη οταν επιασα δουλεια στην τραπεζα.
Υπεραγορα και Μπαρι Μανιλοου στο στερεοφωνικο ολη μερα.
Νομιζε οτι ηταν και γαμω τις δουλειες.
Που να ξερει? Η χαζη.
Στεισι, ανεφερε ποτε η Φρεντρικα καποιον Τζειμι Γκαμπ η Τζειμ Γκαμπ?
- Καποιον Τζον Γκραντ? - 'Οχι.
Μπορει να ειχε καποιο φιλο που δεν τον ηξερες?
Αν ειχε γκομενο θα το ηξερα, πιστεψτε με.
- Το ραψιμο ηταν η ζωη της. - Δουλεψατε ποτε μαζι?
Αμε. Εγω, αυτη κι η Παμ Μαλαβεσι καναμε επιδιορθωσεις για την κα Λιπμαν.
Μου δινετε τη διευθυνση της κας Λιπμαν? Θελω να της μιλησω.
ΚΑΛΟΥΜΕΤ ΣΙΤΙ, ΙΛΙΝΟΙΣ
Τοσο δυνατη. Τοσο ομορφη.
Πολυτιμη?
- Πολυτιμη? - Εδω κατω ειναι, παλιοκαθικι!
- Βαλ' την στον κουβα. - Κατεβασε μου κατω ενα τηλεφωνο.
Τζουτζουκα μου. Πολυτιμη.
- Ψυχουλα μου, εισαι καλα? - Ποναει πολυ. Χρειαζεται κτηνιατρο.
ΑΝΘΗ
'Εσπασε το ποδι της με το πεσιμο. Ειμαι σιγουρη.
- Μην τολμησεις να της κανεις κακο! - Μη με κανεις να της κανω κακο!
Θα σε κανω να μαθεις τι ειναι πονος!
- Γαμωτο μου! - Φερε μου το τηλεφωνο!
Θα το κανω!
Αυτο ηταν! Παει η σκυλα σου!
Ναι, μια στιγμη.
Μπαινουμε.
Καλησπερα. Συγγνωμη για την ενοχληση. Ψαχνω για την οικογενεια της κας Λιπμαν.
FΒΙ! Στο πατωμα!
'Οχι, η οικογενεια Λιπμαν μετακομισε.
Συγγνωμη. Πρεπει να σας μιλησω.
Κανεις!
Τι προβλημα υπαρχει, πρακτορα?
Ερευνω το θανατο της Φρεντρικα Μπιμελ.
Δεν ειναι κανεις εδω, Τζακ.
Κλαρις.
- Ονομαζεστε? - Τζακ Γκορντον.
Κυριε Γκορντον. Η Φρεντρικα εργαζοταν για την κα Λιπμαν. Την γνωριζατε?
'Οχι.
Μια στιγμη.
'Ηταν ετσι, μια πολυ χοντρη κοπελα?
- 'Ηταν ευσωμη, κυριε. - Ναι, ισως την εχω...
'Οχι, διαβασα γι' αυτην στις εφημεριδες.
Η κα Λιπμαν ειχε ενα γιο. 'Ισως σας βοηθησει.
'Εχω καπου εδω την καρτα του. Περαστε και θα τη βρω.
- Μου επιτρεπετε? - Ναι, περαστε.
Κοντευετε να πιασετε το δραστη?
Ναι. 'Ισως.
Μετακομισατε εδω μετα το θανατο της κας Λιπμαν, σωστα?
Ναι, αγορασα το σπιτι πριν δυο χρονια.
'Αφησε κανενα εγγραφο? Απο την επιχειρηση της?
Φορολογικες δηλωσεις? Καταλογο εργαζομενων?
'Οχι, τιποτα τετοιο.
Ανακαλυψε τιποτα το FΒΙ?
Η τοπικη αστυνομια εδω δεν εχει την παραμικρη ιδεα.
Εννοω, βρηκατε τιποτα αποτυπωματα, εχετε καμια περιγραφη, κατι τετοιο?
'Οχι.
'Οχι, τιποτα.
Οριστε ο αριθμος.
Ευχαριστω, κε Γκορντον. Μπορω να κανω ενα τηλεφωνημα, παρακαλω?
Ασφαλως, γιατι οχι.
Ακινητος! Τα χερια πισω απ' το κεφαλι.
Γυρνα. 'Ανοιξε τα ποδια σου.
Χερια πισω απο την πλατη. Αντιχειρες προς τα πανω.
Ακινητος!
Μ' ακουτε? Ειναι κανεις εκει?
Ειμ' εδω κατω!
- Καθριν Μαρτιν? - Ναι!
FΒΙ. Δεν κινδυνευεις.
Μαλακιες! Βγαλτε με απο δω!
- Μην ανησυχεις. Που ειναι? - Που στο διαβολο θες να ξερω?
- Βγαλε με απο δω! - Ησυχια. Κανε το σκυλι να το βουλωσει.
Βγαλε με απο δω!
Θεε μου.
Καθριν, θα σε βγαλω, μην ανησυχεις, αλλα ακουσε με.
Πρεπει να φυγω. Θα επιστεψω συντομα.
'Οχι! Μη μ' αφηνεις εδω, γαμημενη σκυλα!
Μη μ' αφηνεις εδω! Ειναι θεοτρελος!
Σε παρακαλω!
Θελω να βγω απο δω μεσα!
Καθριν, οι αστυνομικοι θα ειναι εδω απο λεπτο σε λεπτο.
Περιμενε! Μη φευγεις! Σε παρακαλω!
Κανε ησυχια!
ΦΡΙΚΗ! Ο ΜΠΙΛ ΓΔΕΡΝΕΙ ΠΕΜΠΤΗ
- Εισαι καλα? - Μπαρουτι. Δεν ειναι τιποτα. Ειμαι καλα.
Πως εντοπισες τον Μπουφαλο Μπιλ εδω?
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ FΒΙ
Κλαρις Μ. Σταρλινγκ.
Συγχαρητηρια.
Ειδικη Πρακτορα Σταρλινγκ.
- Ειδικη Πρακτορα Μαπ. - Τηλεφωνημα.
- Συγγνωμη. - Σταρλινγκ.
Πιλτς, μας βγαζεις μια φωτογραφια?
Ναι, αμε.
'Ηθελα απλως να σου δωσω τα συγχαρητηρια μου.
Δεν ειμαι καλος σ' αυτα τα πραγματα, κι ετσι θα παρω δρομο απο δω.
Καλως. 'Οπως θελετε.
Σας ευχαριστω, κε Κροουφορντ.
Ο πατερας σου θα ηταν υπερηφανος σημερα.
Μην ξεχασεις το τηλεφωνημα σου.
- Σταρλινγκ. - Λοιπον? Κλαρις?
Σιωπησαν οι αμνοι?
- Δρ. Λεκτερ. - Ξεχνα τον εντοπισμο
Δεν θα σε κρατησω πολυ.
- Που βρισκεστε, Δρ. Λεκτερ? - Δεν σκοπευω να σε επισκεφτω, Κλαρις.
Ο κοσμος ειναι πιο ενδιαφερων μ' εσενα.
Περιμενω λοιπον την ιδια διακριτικοτητα απο σενα.
Ξερετε οτι δεν μπορω να σας το υποσχεθω.
Θα ηθελα να κουβεντιαζαμε λιγο ακομα αλλα...
εχω εναν παλιοφιλο για δειπνο.
- Γεια σου. - Δρ. Λεκτερ?
Δρ. Λεκτερ?
Συγγνωμη. Ειναι ολα ενταξει με το συστημα ασφαλειας?
- Λαβαμε δρακοντεια μετρα ασφαλειας. - Ευχαριστω. Ευχαριστω παρα πολυ.
Υποτιτλισμος Visiοntext: Γ. Αντωνιου, Α. Βελιωτου